Через біль – до сміливості

19 лютого 2025 року представниці Національної школи суддів України Тамара Закревська, Юлія Найденко та Оксана Мазур взяли участь у презентації українського перекладу книги “Через біль – до сміливості”, що відбулася в Дипломатичній академії України імені Геннадія Удовенка при МЗС України.

Книга – це ексклюзивна збірка історій тих, хто пережив сексуальне насильство, пов’язане з конфліктами (далі – СНПК), під час війни на Балканах. Видання підготоване під редакцією правозахисниці Феріде Рушіті, номінантки на Нобелівську премію миру 2025 року. Переклад українською мовою не лише дає змогу глибше осмислити трагедію СНПК, а й є потужним жестом міжнародної солідарності з тими, хто пережив ці злочини.

Програма презентації включала виступи учасників, які долучилися до підготовки книги, читання уривків історій постраждалих (особливо тих, що перегукуються з українським контекстом), представлення квітки ріпаку як символу постраждалих від сексуального насильства під час війни, обговорення з гостями заходу та передачу примірників книги до бібліотеки Академії.

У межах заходу також відбувся показ унікального українського короткометражного фільму “Чуйність. Зроби крок”, створеного режисеркою Тетяною Чорною. Стрічка розкриває складні питання, пов’язані зі СНПК, та наголошує на важливості суспільної підтримки тих, хто пережив насильство.

Під час заходу представниці Національної школи суддів України обговорили з організаторами презентації можливість співпраці у створенні навчальних курсів для українських суддів щодо питань сексуального насильства під час війни та отримали в подарунок примірники презентованої книги для бібліотеки Школи.

Захід був організований громадською організацією “UA Experts” за підтримки Офісу Віцепрем’єрки з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України, Фонду ООН у галузі народонаселення (UNFPA) в партнерстві з Національною соціальною сервісною службою України та Дипломатичною академією.